-Hur långt har vi kvar? -Runt en vecka, tror jag.
Tror? Vet du inte?
Vi tog Kungsvägen till Castle Black.
Ni och era vägar. Är det så ni krigar också?
Ni marscherar längs vägarna med trummor och fanor.
-Hur strider männen med fanorna? -De strider inte.
Det är en stor ära att bära sitt hus vapen.
-Är det en ära att trumma också? -Det är unga pojkar som gör det.
-Varför? -De hjälper männen att marschera.
-Hur? -De håller rytmen.
Menar du höger fot, vänster fot, höger fot, vänster fot?
Behöver ni hjälp att minnas det?
När Mance gör tecken att vi ska anfalla-
-kommer vi inte att slå på några trummor.
Nej, ni ska bara tända den största elden Norden har sett.
Du vet ingenting, Jon Snow.
Hon har rätt - du vet ingenting.
-Jag vet att du skar loss mig. -Jag skar loss henne också.
Ser du henne tjura över det? Hon förstår hur det är.
Ska du dela med dig av visdomen du hittade i en fågels huvud?
Folk samarbetar när de vill. De är lojala när de vill.
De älskar när de vill. De dödar varandra när de vill.
Hon vet det, men inte du. Du kan aldrig få henne att stanna.
Regnet kommer att kosta oss en dag till.
Frey väntar. Han vet att vi kommer.
-Lord Walder är retlig... -Retlig? Otrevligare man finns inte.
-Ja, och det är därför... -Våt skit är bättre än Walder Frey.
Förlåt, ers nåd. För många år bland lansiärer och pikenerare.
Jag har skött om sårade män i två år. Våt skit bekymrar mig inte.
Lord Frey kommer att se förseningen som en skymf.
-Han får bröllopet han ville ha. -Det var en kung han ville ha.
Edmure är det bästa parti huset Frey någonsin har gjort.
Om du inte klär på dig kommer jag att anfalla dig igen.
-Vem skriver du till? -Min mor.
-Är det valyriska? -Gaaa.
Hälsa från mig.
-Rytsas. -Ritsas.
Det var nära nog.
-Vet hon att du är drottning? -Inte ännu.
Det blir en överraskning, skulle jag gissa.
Hon får många överraskningar.
Hur ska jag kunna planera ett krig när du ligger och ser ut så där?
Följer du med mig till Volantis en dag?
-När allt det här är över? -Ja. Jag lovar.
Jag vet att hon skulle vilja träffa dig.
Och sitt barnbarn.
Vad sa du?
Är du säker?
-Är du arg på mig? -Arg?
Du är min drottning.
Och jag har din lille prins eller prinsessa inuti mig.
-Kanske en av varje. -Var nu inte girig.
Kan du lämna kriget för en kväll?
Jag älskar dig.
Hör du mig? Jag älskar dig.
De flesta män knullar som hundar.
Ingen finess, ingen skicklighet. Bara några dussin stötar.
Du måste ha tålamod. Ge henne tid.
Kom inte nära henne med kuken innan hon är slipprig som en sälkut.
Då ska du in i henne, men sakta.
Kör inte in den som om du hugger ett spjut i en gris. Kom igen!
Kom igen.
Tror du att han älskar dig, är det så?
Vad har han sagt? Att du ska bli hans lady och bo i ett slott?
Han har inte sagt något sådant. Han säger inte mycket.
Jag har sett er viska på nätterna, fnissandes som småflickor.
-Är du svartsjuk? -Ja. Du ska vara med en av dina.
Är du en av mina? Inte ett snällt ord har du sagt.
Det skulle jag göra, om du vore min.
Jag skulle säga att du är vacker. Och obändig. Och vild.
Jag skulle behandla dig väl.
Älskar du honom?
För att han är vacker? Tycker du om hans hår och hans ögon?
-Blir du lycklig av det? -Rör mig inte.
Vänta bara tills du får reda på vad han verkligen är.
När jag växte upp i Winterfell ville jag bara därifrån.
Jag ville komma hit, till huvudstaden-
-och se riddarna i sina rustningar och King's Landing på natten.
Alla ljusen i fönstren.
Jag är dum. En dum liten flicka med dumma drömmar som aldrig lär sig.
Kom nu.
Promenera med mig.
Jag minns första gången jag såg dig. Du såg så olycklig ut.
Jag vill att du ska vara lycklig. Det vill min farmor också.
Du hade blivit lycklig i Highgarden.
Men kvinnor i vår situation måste göra det bästa av den.
Hur kan jag göra det? Jag måste ju gifta mig med honom.
-Har lord Tyrion behandlat dig illa? -Nej.
-Har han varit god mot dig? -Han har försökt.
-Du vill inte ha honom. -Han är en Lannister.
Knappast den värste, eller hur?
Förlåt. Här klagar jag inför dig...
Min son ska bli kung. Han ska få lära sig mycket av mig.
Och om jag inte har fel kan din son-
-bli lord av Casterly Rock och Norden en dag.
-Vad är det? -Min son...med honom.
-Jag måste... Vi måste... -Om det är smärtan...
-Nej. Inte efter vad jag har utstått. -Så vad är det då?
Han ser ganska bra ut - trots ärret. Tack vare ärret.
Han är en dvärg. Och Loras... Loras...
Vissa kvinnor föredrar långa män, andra korta män.
Vissa vill ha håriga män, andra skalliga.
Snälla män, kärva män, fula män, vackra män, vackra flickor.
De flesta kvinnor vet inte vad de tycker om.
Tyvärr får de flesta av oss prova så lite innan vi blir gamla.
Tyrion kanske överraskar dig. Han sägs vara erfaren.
-Är det bra? -Det kan det vara.
Vi är komplicerade. Det krävs vana för att tillfredsställa oss.
Hur vet du allt det här? Lärde din mor dig det?
Ja, kära du. Min mor lärde mig det här.
-Hon är ett barn. -En fot längre än dig.
Hon är ett långt barn.
-Hur ung var din yngsta? -Inte så ung.
-Hur mycket äldre? -Äldre.
Du är en lord, hon en lady. En vacker lady. Det är allt.
-Shae kommer inte att bli glad. -Shae är en hora.
Ska du gifta dig med henne? Du har ju provat att gifta dig med en hora.
Jag skulle aldrig ha sagt något.
Behåll Shae om du vill. Skaffa bara en son med Starkflickan.
En lord av Winterfell. Du kan styra Norden i hans namn.
Två kvinnor och ett eget kungadöme.
Två kvinnor och ett kungadöme som hatar mig.
Försök inte bli älskad. Du blir bara stadens populäraste döda man då.
Du vill knulla Starkflickan. Du vill bara inte erkänna det.
Jag betalar dig inte för att sätta onda griller i huvudet på mig.
Du betalar mig för att döda folk.
De onda grillerna är gratis.
-Ers nåd. -Morfar.
-Ni ville tala med mig? -Ja.
Jag önskar en rapport från Lilla rådets möten.
Ni är välkommen att delta i mötena, ers nåd. När som helst.
-Jag har varit upptagen. -Naturligtvis.
Ni håller mötena i Handens torn och inte i rådskammaren.
Ja, det stämmer.
-Varför? -Jag arbetar i Handens torn.
Att gå därifrån och hit skulle ta upp värdefull tid.
Om jag vill delta i ett möte måste jag alltså ta mig dit?
Vi kan ordna så att ni bärs dit.
Berätta om Targaryenflickan i öster och hennes drakar.
-Hur hörde ni talas om detta? -Är det sant?
Tydligen är det så.
Borde vi inte göra något åt det?
När jag var Hand under er faders föregångare-
-hängde kranierna från alla Targaryens drakar här inne.
Det sista fanns precis här. Det var stort som ett äpple.
Och det största var stort som en vagn.
Ja, och besten det tillhörde dog för 300 år sen.
Rariteter på andra sidan världen är inget hot mot oss.
Hur vet vi att dessa drakar är enbart rariteter?
Därför att vi har många experter som ger kungen råd i dylika ämnen.
-Ingen har rådgjort med mig. -Det sker nu.
Jag borde tillfrågas om sådant.
Från och med nu ska jag se till att ni tillfrågas om viktiga ärenden-
-närhelst det krävs.
Ers nåd.
Yunkai. Den Gula staden.
De tränar sexslavar, inte soldater. Vi kan besegra dem i strid.
De kommer inte att möta oss i strid. De har proviant och starka murar.
Om de är visa gömmer de sig bakom sina murar och tröttar ut oss.
Jag vill inte förlora halva armén innan jag korsar havet.
Vi behöver inte Yunkai, Khaleesi.
Om ni tar staden kommer ni inte närmare Westeros och Järntronen.
-Hur många slavar finns i Yunkai? -Minst 200 000.
Då har vi 200 000 orsaker att inta staden.
Sänd en budbärare. Meddela att jag accepterar deras kapitulation.
Annars kommer Yunkai att möta samma öde som Astapor.
Här kommer den ädle Razdal mo Eraz, av uråldrig och hedervärd ätt-
-mästare över män och talare till vildar, för att erbjuda fredsvillkor.
Ädle lord, ni står inför Daenerys Stormfödd av huset Targaryen-
-drottning över Andalerna och de Första människorna, Khaleesi-
-Kedjebrytare och Drakars moder.
Ni må stiga fram. Sitt.
Önskar den ädle lorden förfriskningar?
Uråldrig och härlig är Yunkai.
Vårt imperium var gammalt innan drakar vaknade i gamla Valyria.
Många arméer har slagits i spillror mot våra murar.
Här finner ni inget lätt byte.
Mina Obefläckade behöver öva. Jag fick rådet att bloda dem tidigt.
Om det är blod ni önskar kommer blod att flyta.
Men varför? Ja, ni har begått barbariska handlingar i Astapor-
-men Yunkais folk är förlåtande och generösa.
Yunkais visa mästare har en gåva till silverdrottningen.
Mycket mer väntar er på ert skepps däck.
-Mitt skepp? -Ja, Khaleesi. Vi är generösa.
Ni ska få så många som ni önskar.
-Och vad önskar ni av mig? -Enbart att ni använder skeppen.
Segla till Westeros och låt oss sköta våra affärer i fred.
Jag har en gåva till er också. Ert liv.
Och era visa mästares liv. Men jag vill också ha något i gengäld.
Ni ska frige alla slavar i Yunkai.
Var och en av dem ska få så mycket mat och kläder-
-som de kan bära som betalning för deras år som slavar.
Vägra denna gåva och jag ska inte visa er någon nåd.
Ni är galen. Vi är inte Astapor eller Qarth.
Vi har mäktiga vänner. Vänner som gärna förgör er.
De som överlever ska vi förslava. Vi kanske förslavar er.
-Ni lovade mig fri lejd. -Ja, men mina drakar lovade inget...
...och ni hotade deras moder.
Ta guldet.
Mitt guld. Ni gav det till mig.
Jag ska använda det väl. Gör detsamma med min gåva till er.
-Yunkaierna böjer sig inte. -Och vad händer då?
-Vilka mäktiga vänner talade han om? -Jag vet inte.
Ta reda på det.
-Kedjor? -Solitt guld från Lannisportgruvorna.
-Smidda i Casterly Rock. -Gyllene kedjor.
-De kan köpa dig ett skepp. -Behöver jag ett?
-Ska jag resa någonstans? -Naturligtvis inte.
Är jag inbjuden till ditt bröllop?
Jag bad inte om det här giftermålet.
-Jaså? Du sa ju att hon är vacker. -Det betyder inte att...
Det här är plikt, inte lust.
-Ska du intala dig det? -Jag har inget val.
-Min far... -Är inte världens herre.
-Vi kan segla över Smala havet. -Och vad ska jag göra där? Jonglera?
-Jag är en Lannister. -Och jag är Shae, den roliga horan.
Mina känslor för dig har inte förändrats.
Jag ska gifta mig och göra min plikt.
Medan jag tömmer hennes nattkärl och slickar din kuk?
-Jag svär, så blir det inte. -Inte? Hur blir det då?
Jag ska köpa dig ett fint hem i staden.
Du ska få fina kläder, vakter och tjänstefolk.
Om vi får barn kommer de att tas väl om hand.
Barn? Tror du att jag vill ha barn som aldrig får se sin far?
Som riskerar att mördas av sin farfar?
Lyssna. Lyssna på mig, mylady.
-Jag är inte din lady. -Det kommer du alltid att vara.
Jag är din hora.
När du tröttnar på att knulla mig blir jag ingenting alls.
-Vad hände här? -Vildeld. Jag borde ha varit här.
Efter all flykt och strid är jag tillbaka där jag började.
Saknar du det?
-King's Landing? -Din fars hus.
Jag hade aldrig någon far.
Har du aldrig undrat var din styrka kommer ifrån? Din stridsduglighet?
Jag är av låg börd. Min mor var värdshusflicka.
Min var slav. Det var jag också.
Köpt och såld, piskad och brännmärkt-
-tills Ljusets herre valde ut mig och lyfte upp mig.
-Jag föddes i Flea Bottom. -Ditt blod är ädelt.
-Var min far någon lord eller...? -Där.
Din faders hus.
Jag är bara en oäkting.
Den oäkta sonen till Robert av huset Baratheon, den förste av sitt namn.
Varför tror du att guldmantlarna var ute efter dig?
Det finns kraft i en kungs blod.
Kom och sitt vid elden, barn.
-Säger du inget? Det var något nytt. -Jag talar inte med förrädare.
-Jag ville inte överlämna pojken. -Men du gjorde det. Du tog guldet.
Den Röde guden är den ende sanne guden. Du har sett hans makt.
När han befaller lyder vi.
-Han är inte min gud. -Inte? Vilken är din?
Döden.
Vi fick syn på Lannistermän. Inte fler än tjugo.
-Var? -En dagsritt söderut.
Vad säger ni, pojkar? Är det dags för lejonjakt?
Hur blir det med Riverrun? Det ligger västerut.
-Det gör det om två dagar också. -Du svor.
Jag ska föra dig hem. Men vi måste göra det här först.
-Så du kan stjäla deras guld? -Jag svär, det är inte...
Jag struntar i vad du svär.
Du ljög för Gendry, du ljög för mig. Jag hoppas Lannisters dödar er alla.
En dag kommer du att förstå, men nu...
-Anguy, ta fast henne! -Kom tillbaka!
Sparka allt du vill, vargflicka. Det hjälper inte.
-Jag trodde att du hade rest. -Imorgon.
Har de sagt vad de tänker göra med mig?
Lord Bolton reser också imorgon.
Han ska till Twins för Edmure Tullys bröllop. Du ska stanna här.
Med Locke?
Jag står i skuld till dig.
Vi gav båda ett löfte till Catelyn Stark. Nu måste du uppfylla det.
Du gav ditt ord. Stå vid det och skulden är betald.
Jag ska återbörda Starkflickorna till deras mor. Det svär jag.
Farväl, ser Jaime.
Låt mig hjälpa dig.
Det kommer att ta tid.
Qyburn vill att Citadellet ger honom hans kedja åter.
Far skulle göra honom till Stormaester om jag får en ny hand.
Ni hälsar väl lord Tywin från mig?
Hälsa Robb Stark att jag beklagar att jag missar bröllopet.
Huset Lannister hälsar.
Trevlig resa, Kungadråpare.
Har du inget att säga? Jag tyckte bättre om dig förut.
Jag minns inte att jag högg av dina kulor också.
Oroa dig inte för din vän. Vi ska ta hand om henne.
Försiktigt, mylord. Försiktigt.
Myranda vet vad hon gör. Låt henne hållas.
Hon utbildades till septa, men...hon hade andra drifter.
Det hade septonerna också, men de ljög om det.
-Var är han? -Vem, mylord?
Det finns ingen här utom ni, jag och Violet.
-Snälla. -Vill ni inte att vi ska se den?
Kom igen nu. Låt oss se den. Alla pratar om den.
-Han skickade er. -Vem skickade oss?
Vi skickade oss själva. Vi har hört så mycket om den.
-Snälla. -Där är den.
Tycker ni att vi är fula? Han tycker att vi är fula.
Han har gått igenom mycket. Titta på hans stackars ansikte.
Hjälp mig. Om han kommer tillbaka...
-Vi måste få honom att må bättre. -Hur kan vi göra det?
Jag har en idé.
Hon är blyg. Ni vet hur de är, de där religiösa flickorna.
Han kanske inte vet hur vi är.
Jag kände något.
Åh, lord Greyjoy.
Lika bra som de säger?
Varför ska du få ha allt det roliga?
Gillar ni henne bättre?
-Det räcker till oss båda. -Jag var här först.
Förlåt. Förlåt. En illa vald tidpunkt.
Men jag började bli svartsjuk.
Så? Ska vi titta på kuken som alla pratar om?
Alla vet att du älskar flickor. Du trodde nog att de älskade dig.
Din kuk måste vara värd mycket för dig. Är det din käraste del?
Snälla. Nej.
Nej! Nåd, snälla! Nåd!
Det här är nåd. Jag dödar dig inte.
Jag gör bara några ändringar.
Nej. Nej! Nej, snälla! Snälla!
-Du kommer att skrämma bort den. -Nej, jag ska döda den.
Den är för långt borta.
-Är det ett palats? -Det är en väderkvarn.
Väderkvarn? Vem byggde den? Någon kung?
-Nej, bara de som bodde här. -De var duktiga på att bygga.
Winterfell har torn tre gånger så stora.
"Jag är Jon Snow från Winterfell. Jag bodde i torn som nuddade himlen."
Du skulle dåna om du fick se Winterfells huvudtorn.
-Vad betyder dåna? -Svimma.
Vad betyder svimma?
När en flicka ser blod och faller ihop.
Varför skulle hon göra det?
Alla flickor är inte som du.
Flickor ser mer blod än pojkar.
Tycker du om flickor som dånar, Jon Snow?
"Åh, en spindel! Rädda mig, Jon Snow."
"Min klänning är gjord av silke från Lalalalaland."
Jag skulle vilja se dig i en.
Jaså?
Så att jag kunde slita den av dig.
Om du gör sönder mina fina klänning ger jag dig en blåtira.
En dag tar jag kanske dig till Winterfell.
Jag kanske tar dig dit. När vi har tagit tillbaka vårt land.
Ygritte. Ni kommer inte att vinna.
-Ni är modiga. -Du vet ingenting...
Sex Kungar-bortom-Muren har försökt. Sex har misslyckats.
-Hur vet du det? -Vartenda pojke i Norden vet det.
Vi lär oss var slagen stod, vilka hjältarna var.
Sex gånger har ni invaderat, sex gånger har ni misslyckats.
-Den sjunde blir detsamma. -Mance är annorlunda.
Ni saknar disciplinen och träningen. Ni är ingen armé.
-Du vet inte det. -Jo. Jag vet det.
Om ni attackerar Muren, dör ni.
Dör vi.
Du är min och jag är din.
Om vi dör så dör vi.
-Men först ska vi leva. -Ja, först ska vi leva.
Vad tjatar han om?
Varför får han sitta och prata medan vi arbetar?
Hodor.
Vad säger du till honom?
-Det är ingen fara, Osha. -Du fyller hans huvud med svart magi.
-Pratar om visioner och korpar. -Låt honom vara.
-Han kan tala själv. -Jag fyller inte hans huvud.
-Vad pratar ni om? -Vad som händer med honom.
-Berätta. Vad är det? -Det är inte så.
Jag önskar jag hade alla svaren. Det vore lättare.
Prata inte mer med honom innan vi når Castle Black.
-Vi ska inte till Castle Black. -Ursäkta?
Jon Snow är inte där. Bran måste hitta korpen bortom Muren.
Jag går inte tillbaka dit. Vi ska till din bror i Castle Black.
Se på mig.
Korpen har besökt mig sen jag föll. Han vill att jag ska hitta honom.
Jag har inte mina ben längre. Det här är allt jag har.
Du har en familj. Du måste återförenas med dem.
Tänk om jag tillhör Norden? Tänk om jag föll av en anledning?
Är det vad han har sagt? Att det hände av en anledning?
Att det här hände för att gudarna har stora planer för dig?
Jag önskar att det vore så. Men gudarna skiter i oss.
-Du förstår inte. Du vet inte. -Ni vet inte. Ni har inte varit där.
Jag hade en man en gång. En bra man. Bruni hette han.
Jag var hans och han var min. Men en natt försvann Bruni.
Folk sa att han hade lämnat mig.
Han skulle aldrig lämna mig. Inte någon längre tid.
Jag visste att han skulle komma tillbaka. Och det gjorde han.
Han kom bakvägen in i stugan.
Men det var inte Bruni. Inte riktigt.
Hans hud var blek som en död mans.
Hans ögon var himmelsblå.
Han fattade mig runt halsen och klämde så hårt-
-att jag kände livet rinna bort.
Jag fick tag på en kniv.
Jag stack den djupt i hans hjärta.
Han märkte det knappt.
Jag tvingades bränna ner stugan med honom inuti.
Jag frågade inte gudarna vad det betydde. Det visste jag redan.
Det betydde att Norden inte är en plats för människor. Inte nu längre.
Jag lovade din maester att ta dig till Castle Black, inte längre.
Hur går det med smärtan, mylord?
Vad är meningen med en arm utan en hand?
-Vi har stäckt förruttnelsen. -Ja, vi har stäckt förruttnelsen.
Du är en lärd man.
-Det har inte hjälpt mig. -Du sydde ihop det här bra.
Du är mycket bättre än Stormaester Pycelle.
Svagt beröm, mylord.
Varför tog Citadellet din kedja?
-Smekte du för många pojkar? -Nej, det är inte min svaghet.
Vad är din svaghet?
Nyfikenhet. För att behandla sjukdomar måste man förstå dem.
För att förstå dem måste man studera de sjuka.
-Du experimenterade på de levande. -På de döende.
-Jag har räddat många liv. -Döende fattighjon, antar jag.
Män utan familjer.
Du hittade dem i fattighuset, tog dem till din vindskammare-
-och öppnade upp deras magar.
-Hur många män har ni dödat? -Jag vet inte.
Femtio? Hundra? Otaliga?
-Otaliga låter bra. -Och hur många har ni räddat?
En halv miljon.
King's Landings befolkning.
Du skötte korparna i Harrenhal.
Skickade du en till Briennes far på Tarth?
En fågel flög iväg och en kom tillbaka.
Lord Selwyn erbjöd 300 gulddrakar för sin dotter.
-Ett rättvist bud. -Locke säger nej.
Han tror att lord Tarth äger alla safirgruvor i Westeros.
-Han känner sig lurad. -Det vore galet att döda henne.
Männen har legat i krig länge. De flesta kommer snart att dö.
Hon blir deras underhållning ikväll.
Efter det tror jag inte att de bryr sig.
Vi måste återvända till Harrenhal. Jag glömde något.
Absolut inte. Jag har order från lord Bolton.
Jag ska föra er till er far i King's Landing.
Tror du att du ska få en belöning?
Jag tjänar lord Bolton. Om er far uppskattar...
Låt mig förklara en sak.
Min far kommer att fråga vad som hände med min hand.
Jag kan då säga att den här mannen högg av den.
Eller så kan jag säga att den här mannen räddade mitt liv.
Vi rider tillbaka - nu.
Björnen och den fagra mön
Dit och hit och hit och dit igen Helt svart och brun och luden
Han luktade på flickan skön Björnen och den fagra mön
Vilken skituppvisning. Sluta springa och slåss istället.
Ett träsvärd? Du gav henne ett träsvärd.
-Vi har bara en björn. -Jag betalar hennes lösen.
Guld, safirer - vad du vill.
Alla ni ädlingar tror fortfarande att allt som betyder något är guld.
Det där gör mig lyckligare än guld.
Det där gör mig lyckligare än safirer.
Köp dig en gyllene hand och knulla dig själv.
-Ställ dig bakom mig! -Nej!
Vad fan gör du med min björn?
Lord Bolton gav mig order att ta honom till King's Landing.
Dra upp henne.
Håll i mina ben.
Dra upp honom!
Slynan stannar här.
Vi tar med henne till King's Landing.
Hon är min. Lord Boltons order.
Vad tror du är viktigast för honom?
Att belöna sin tama råtta eller att behaga Tywin Lannister?
Nu måste vi ge oss av.
Jag beklagar det där med safirerna.
Text: Linda Antonsson www.O P E N S U B T I T L E S.org www.sdimedia.com